This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 5 '13 ...>deu saugovornik Auftragnehmer pro closed no
- Oct 11 '13 rus>eng владелец 100% долей owner of a 100% interest (in the company) pro closed ok
- Oct 7 '13 rus>eng на условиях контракта under the terms of the Contract pro closed no
4 Oct 6 '13 eng>rus Series / Assets (LLC) выпуск акций/имущество pro closed ok
4 Oct 6 '13 eng>rus Bill of Sale, Assignment and Assumption Agreement договор купли-продажи и взаимные обязательства pro closed ok
4 Oct 6 '13 eng>rus Excluded Liabilities исключаемые обязательства pro closed ok
4 Oct 2 '13 eng>rus rate, rule and form тарифные, нормативные и бланковые документы pro closed ok
4 Aug 26 '13 eng>rus Asile Asile pro closed no
- Aug 4 '13 rus>eng практика... в решении вопроса о правомерности arbitral precedent in awards of penalty interest pro closed ok
- Aug 5 '13 rus>eng применительно к рассматриваемому спору for the purposes of the dispute at hand pro closed no
- Aug 1 '13 rus>eng в силу добровольного характера их исполнения considering the optional non-execution pro closed no
- Jul 31 '13 rus>eng приобретающих для него в этой связи характеристику which may be construed as misappropriation pro closed no
- Jul 30 '13 ita>rus rendono la prova non rinviabile служат основанием к назначению немедленного слушания pro closed ok
- Jul 29 '13 ita>rus A richiesta di chi in atti Io sottoscritto Ufficiale Giudiziario По заявлению вышеуказанных сторон, я, нижеподписавшийся судебный исполнитель pro open no
4 Jul 29 '13 ita>rus elettivamente domiciliata с адресом для вручения судебных (официальных) документов pro closed no
- Jul 29 '13 rus>eng Положение о совете директоров Statute of the Board of Directors pro closed ok
- Jul 29 '13 rus>eng невменяемость mental health pro closed ok
- Jul 27 '13 eng>rus Memorandum of Association (the "Articles") учредительный договор (далее "устав") pro closed no
- Jul 27 '13 rus>eng повторное общее собрание акционеров adjourned general meeting of shareholders pro closed no
- Jul 20 '13 rus>eng путем...вручения требования акционером by filing of a request with the Secretary against (signed acknowledgement) of receipt pro closed ok
- Jul 21 '13 rus>eng руководители акционеров directors of shareholders pro closed ok
- Jul 21 '13 rus>eng При определении наличия кворума For the purposes of quorum pro closed no
- Jul 18 '13 eng>rus NOMINEE SERVICE AGREEMENT Договор о номинальных услугах pro closed no
- Jul 14 '13 eng>rus towards Institutions of the State orations подавать заявления (ходатайства) в государственные органы pro open no
- Jul 3 '13 eng>rus % OF LOT WITNESSED % от партии, подвергаемый испытаниям в присутствии заказчика pro closed no
- Jun 25 '13 rus>eng ТН ВЭД ТС Customs Union Harmonized Commodity Description and Coding System (TN VED) pro closed no
- Jun 22 '13 eng>rus Insider Participation инсайдерское участие pro closed ok
- Jun 22 '13 eng>rus as fully as though the same were set forth herein at length с той же юридической силой, как если бы он был включен полным текстом pro closed ok
- Jun 19 '13 rus>eng акционерные общества с государственным участием parastatal companies pro closed no
- Jun 19 '13 rus>eng Комплекс норм Policy pro closed no
- Jun 18 '13 rus>eng Требование об обязании...возместить Demand by XXX that YYY be made liable for damages pro closed ok
4 Jun 18 '13 ita>rus Autorita privata Негосударственные организации pro closed ok
- Jun 16 '13 ita>rus visto Принимая во внимание pro closed no
4 Jun 16 '13 rus>eng повреждения в результате действий, предусматриваемых законом death through actions punishable by law pro closed ok
4 Jun 17 '13 fra>rus dénonciation основание pro closed no
- Jun 17 '13 rus>eng автономия воли voluntary decision pro closed ok
- Jun 17 '13 eng>rus Plain English movement кампания за простоту юридических текcтов pro closed ok
- Jun 17 '13 rus>eng поскольку оно лишь называет...акты since it only refers to... the acts pro closed no
- Jun 17 '13 eng>rus cited under упомянут в .. Журнале.. со ссылкой на Директиву pro closed no
- Jun 13 '13 rus>eng география поставок map of the buyers (of the goods, works or services) pro closed ok
4 Jun 12 '13 eng>rus Annulment Recourses ходатайства об отмене судебных решений pro closed no
- Jun 11 '13 eng>rus and fraud or unfairness would otherwise result следствием чего становится мошенничество или дискриминация pro closed no
- Jun 11 '13 eng>rus exposure to any liability предел ответственности по обязательствам pro closed no
- Jun 7 '13 ita>rus L'Ordine degli psicologi Общество психологов pro closed no
- Jun 6 '13 fra>rus dévolutaire цессионарий pro closed no
- May 31 '13 eng>rus General liability waiver согласие на исключение общей ответственности pro closed ok
- May 30 '13 rus>eng Признак нахождения под контролем The Purchaser shall be deemed a controlled entity... if pro closed no
4 May 29 '13 rus>eng дополнительная квалафикация преступления to bring additional charges against the perpetrators pro closed ok
- May 20 '13 eng>rus shall be bound by every notice in respect of such share обязан соблюдать требования (положения) извещения pro closed no
- May 20 '13 fra>rus devis de prestation смета на оказание услуг (или выполнение работ) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered